Копія

НА ПАМЯТЬ

Миссъ Кэтъ Марзденъ

отъ проводника изъ г. Якутска до г. Вилюйска,

Ивана Прокофьева

г. Вилюйскъ 3-го іюля 1891 года.

   

    Вы, многоуважаемая подруга страдающихъ бѣдняковъ! Посѣщая здѣшній отдаленный и отброшенный далеко отъ образованнаго міра край съ цѣлію поданія помощи несчастнымъ прокаженнымъ, убѣждаете населеніе, что наша Всероссійская Мать Всемилостивѣйшая Государыня одобрила Васъ на такое великое дѣло, какъ лучшій примѣръ самоотверженія на пользу ближняго, больше всѣхъ нуждающагося въ помощи въ сравненіи съ остальными подданными Ея Императорскаго Величества.

      Достаточно, и нѣтъ сомнѣнія, что намѣренія Ваши высоки и святыя, когда Вы въ дѣлѣ своемъ покровительствуемы Всемилостивѣйшею нашею Монархинею-Матерью бѣдныхъ, нуждающихся и страждущихъ.

       Всевышній, творившій міръ, да дастъ возможность, молю Его. Ваше доброе намѣреніе выполнить до конца и улучшить способы къ исцѣленію недуга прокаженныхъ. Любовь къ ближнему есть Его, Создателя, святая воля, а почему и дѣло Ваше, основанное на этихъ правилахъ, получитъ добрый конецъ.

   Позвольте просить принять свой привѣтъ, сестра милосердія и матерь нуждающихся! Съ пожеланіемъ пріобрѣтенія тѣхъ лучшихъ средствъ, которыя дали бы Вамъ способы ознаменовать Вашъ пріѣздъ здѣсь блистательнымъ досгиженіемъ Вашихъ благихъ цѣлей и показать населенію и міру, что Ваше самоотверженіе послужило примѣромъ дѣлать пользу человѣчеству и внѣ родины и съ такими лишеніями, которыя мѣстнаго, привыкшасъ дѣтства, закаленнаго трудами, туземца, вслѣдствіе трудности условій путей-сообщенія - страшатъ,

Отставной казакъ Якутскаго городоваго казачьяго полка

Иванъ Стефановъ Прокофьевъ.

Копія.

Милостивой Госпожѣ

Миссъ Кэтъ Марзденъ.

 

Средне Вилюйскаго улуснаго

Головы Григорія Еремѣева.

 

Всенижайшее благодареніе.

 

              Я улусный, Голова, проводивъ весь свой улусъ, по всѣмъ жилищамъ прокаженныхъ моихъ людей имѣю честь принести Вамъ, Милостивой Госпожѣ, отъ себя самого и всего моего улуса, большое благодареніе наше отъ всей чистой души и сердца за Вашего милостиваго и храбраго проѣзда, по всѣмъ невозможнымъ мѣстностямъ улуса и за посѣщеніе и вспомоществованіе Ваше всѣмъ несчастнымъ моимъ прокаженнымъ людямъ. Также если возможны мои выраженія, то нельзя-ли будетъ отъ насъ всѣхъ повергнуть ко стопамъ Его Императорскаго Величества Императрицѣ нашу подданническую любовь и преданность съ благодареніемъ за непосредственное покровительство надъ нашими несчастными прокаженными людьми! Слѣдовательно, не говоря многихъ словъ, я, какъ неграмотный человѣкъ и стѣсненный такими несчастными людьми нахожу Вашу такую великую ѣзду подобнымъ: какъ Спаситель нашъ Іисусъ Христосъ въ старинѣ родившись на землѣ и получая отъ своихъ рабовъ разныя стѣсненія спасъ родъ человѣческій, и крестясь, глядя на небо и прижимая сердце выражаемся „Возсіяло солнце свѣтлѣйшее милостиво и счастливо надъ нами и надъ нашими несчастными больными людьми. О! Господи! такое Ваше доброе и милостивое избавленіе такихъ несчастныхъ людей и освобожденіе насъ отъ такого тяжелаго положенія, какъ дорого для насъ, а какую благодарность получите Вы за такое человѣколюбіе и щедренность Вашу отъ Царей Небеснаго и Земнаго.

              „На счастіе наше сохрани, Господь Богъ, эту добрую Барыню со всѣми сопутствующими съ нею господами чтобъ она доѣхала до родины счастлива и здорова.

 

Голова Григорій Яковлевъ Еремѣевъ.

 

Съ Якутскаго языка въ русскій языкъ перевелъ и вѣрно. Помощникъ письмоводителя якутъ

Иванъ Ивановъ.

Іюля 31 дня, 1891 г.

  

Копія.

Хотунга Миссъ Кэтъ Марзденъ

 

Орто-Вилю улусной Головатынъ

Григорій Еремѣевъ

 

Улеханъ басыбата.

        Минь улусъ Головата беямъ улуснунъ батюнпютюнъ аранчнакъ сирдяринянъ проводи кынапъ баранъ честяннимѣ эефа юрдюкъ сюряфъ ыэльджатчи Хотунча беямъ Еттюнбюттянъ и бютюнь дя улусумъ наротуттанъ ырасъ сюряф-биттянъ улафанныхъ басыбалыбанъ. Энъ беянчъ сырдыкъ санагыттанъ. Бу, бисичи мосохтахъ дойдубутуттанъ игниминя ыгыръаянынанъ аянынанъ сылджангынъ бары минь улуслумъ исиняги орагъ джону кербютюгъ и харайбытыгъ тусугаръ. Олъ-да кяниня эефа юрдюкъ хотунга минь этяръ тыгымъ сёнтёхъ боллагына хайдакъ балой юрдюкъ ырахтагы хотунугаръ бисичи улаханъ басыбатытынъ тердеккинъ. Олъ боллагына эльбякъ эгяльгятя сохъ бисичи: ёрягя сохъ и кысалгалахъ джонъ холубутъ энь хотунгъ аянгынъ эряйдяня сылджаргынъ былыръ Ісусь Христосъ Тангара сиргя тюсянь беятя айбыть джону абырабытынъ курдукъ и этябить бисичи крестись кынакына, халланъ-деки кёрё-кёрё, сюряфбитинъ тутта-тутта сырдыкъ Кюньото бисичи юрдюбютюгярь обыретлахтыкъ тыкта. О! Господи! Бу, энь мугнафторы исордохтору обыранъ эрярингъ тухха холобурдахъ болой и хайдахтахъ басыбаны ылегыхъ болой хааланъ-да сирдя ырахтагыларыттанъ. „Аи Тоёнъ Тангара бисичи джолбутугарь. Бу Хотуну терть Кини дойдутугарь ыэрытаннырымына и сютяриминя и Кинини дя Кытары сылджетчи тоёфтору.

Голова Григорiй Яковлевъ Еремѣевъ.

Iюля 31 дня 1891 г.

Милостивая Государыня

Miss Marsden!

        Съ сердечною радостью получилъ увѣдомленіе о благополучномъ прибытіи Вашемъ въ Иркутскъ и молю Бога, чтобъ Онъ далъ Вамъ силъ выполнить до конца милостивое и высокое порученіе нашей доброй Матушки Государыни Императрицы! Съ этого времени несчастные страдальцы прокаженные, отброшенные отъ людей, въ положеніи, какое не дай Богъ даже видѣть, имѣютъ въ Самодержавной Императрицѣ любящую Мать, а въ Васъ сестру, которая всѣ свои силы и жизнь посвятила на то, чтобъ насколько возможно облегчить ихъ по истинѣ горькое существованіе. Благодарю Бога, что Онъ доставилъ и мнѣ случай быть насколько въ силахъ полезнымъ въ этомъ святомъ дѣлѣ.-

        Какъ гражданинъ и христіанинъ, не могу не выразить Вамъ и моей душевной благодарности за то сердечное участіе и самоотверженіе, которое описать невозможно, но которое, какъ Вашъ постоянный спутникъ, видѣлъ на каждомъ шагу Вашего тяжелаго, полнаго всевозможныхъ лишеній и опасностей путешествія, Ваши истинно высокохристіанскія отношенія къ больнымъ, Ваши слезы, которыя Вы скрывали отъ насъ, давая имъ волю за угломъ прокаженной юрты, но не могли скрыть отъ тѣхъ, кто наблюдалъ за каждымъ Вашимъ шагомъ, чтобы сохранить Васъ и этимъ исполнить священную для насъ волю Ея Величества Государыни Императрицы, сердце Которой слышалось въ каждомъ словѣ утѣшенія, обращенномъ къ несчастнымъ страдальцамъ, Ваши болѣе чѣмъ сердечныя отношенія къ инородцамъ и ихъ нуждамъ, наконецъ и отношенія Ваши ко всѣмъ спутникамъ и ко мнѣ въ частности нельзя вспомнить иначе какъ съ истиннымъ удовольствіемъ.

        Напрасно Вы меня благодарите: выполнять Ваши порученія по дѣлу прокаженныхъ было не трудомъ, а нравственнымъ высокимъ наслажденіемъ, такъ какъ Ваша энергія и сердечная теплота разливались на всѣхъ. Смотря на Васъ - женщину съ такимъ мужествомъ переносившую трудный путь и безсонныя ночи, послѣ которыхъ съ видимымъ трудомъ едва держались въ сѣдлѣ, и, не смотря на это, совершавшую ради долга иногда до 90 верстъ въ день, намъ, людямъ привычнымъ къ невзгодамъ, становились невѣроятными Ваша энергія и христіанское самоотверженіе; Ваши-же теплыя дружескія отношенія и бесѣды въ тайгѣ подъ открытымъ небомъ при свѣтѣ пылающаго костра, когда послѣ трудовъ мы вмѣстѣ дѣлились часто скуднымъ кускомъ, и общій интересъ дѣла, совершенно сроднили съ Вами, и признаюсь, мнѣ было тяжело прощаться съ Вами въ Якутскѣ.

        Позвольте увѣрить Васъ, что все сказанное мною сказано отъ души; все добро, которое вы принесли съ собою въ нашъ далекій дикій край отъ имени Ея Величества, и тѣ труды, которые Вы вынесли, исполняя святую задачу человѣколюбія, можно выразить нѣсколькими, но вѣскими словами: Вы сдѣлали все, что только можетъ сдѣлать человѣкъ съ возвышеннымъ сердцемъ, не дорожащій собою ради ближняго, и да сохранитъ Господь Богъ Ея Величество Государыню Императрицу и Васъ молитвами тѣхъ несчастныхъ, въ среду которыхъ Вы явились какъ ангелъ утѣшитель, одѣли больное тѣло и подняли упавшій духъ!

        Еще разъ позвольте пожелать успѣха въ Вашихъ добрыхъ дѣлахъ и поблагодарить Васъ за присылку фотографической карточки. Примите увѣреніе въ глубокомъ почтеніи и преданности Вашего покорнаго слуги

В. Паромонова.

 

Вилюйскъ, Якутской обл. 4-го ноября 1891 г.

Продолжение..
Продолжение..